1 Validità delle presenti condizioni
1.1 Per l'intero rapporto commerciale tra SG Leuchten AG (di seguito "Venditore") e il partner contrattuale (di seguito "Acquirente"), comprese le offerte e i contratti, valgono esclusivamente le presenti condizioni di vendita e consegna (di seguito "Condizioni di vendita e consegna"). Le presenti Condizioni Generali di Vendita e Consegna si applicano esclusivamente agli imprenditori. Gli imprenditori sono persone fisiche o giuridiche o comunità giuridiche che, nel concludere un negozio giuridico, agiscono nell'esercizio della loro attività commerciale o professionale indipendente. Effettuando un ordine, l'acquirente conferma di essere un imprenditore e di non acquistare la merce per uso privato.
1.2 I termini e le condizioni di acquisto dell'Acquirente o altri termini e condizioni commerciali non si applicano se il Venditore non li ha espressamente accettati per iscritto. Ciò vale anche nel caso in cui le condizioni di acquisto o altri termini e condizioni dell'Acquirente e/o documenti analoghi siano allegati a un ordine o a una conferma d'ordine o siano stati altrimenti comunicati al Venditore.
1.3 Se tra il Venditore e l'Acquirente esiste un accordo quadro, le presenti Condizioni di Vendita e Consegna si applicano sia a tale accordo quadro che al singolo ordine.
2 Conclusione del contratto, forma scritta
2.1 Tutte le offerte, i listini prezzi, le descrizioni dei prodotti, le brochure, i campioni, i progetti, ecc. del Venditore non sono vincolanti e possono essere modificati o annullati in qualsiasi momento, se non diversamente indicato nel relativo documento. Campioni, brochure, descrizioni tecniche, ecc. sono solo a scopo informativo generale. Se non espressamente indicato diversamente, le informazioni in essi contenute non costituiscono caratteristiche garantite.
2.2 Gli ordini effettuati dall'Acquirente sono vincolanti per lo stesso. Se non diversamente confermato per iscritto dal Venditore, la fattura o la consegna della merce saranno considerate come conferma d'ordine.
2.3 Il contenuto degli ordini e degli accordi è disciplinato esclusivamente dalla conferma scritta del Venditore, a meno che l'Acquirente non si opponga per iscritto alla conferma entro sette giorni (ricevuta della dichiarazione del Venditore) dal ricevimento della stessa. Ciò vale in particolare per gli ordini e gli accordi verbali o telefonici.
2.4 Qualsiasi modifica o aggiunta al contratto deve essere confermata per iscritto dal Venditore per essere efficace. Ciò vale anche per qualsiasi deviazione dai requisiti contrattuali di forma scritta.
3 Data di consegna, consegna
3.1 Le date e i periodi di consegna indicati dal Venditore sono date approssimative. Non sono vincolanti e possono cambiare in qualsiasi momento. Qualora l'Acquirente non chiarisca tempestivamente tutti i dettagli dell'ordine o non fornisca tempestivamente tutti i servizi preliminari, i termini di consegna saranno prorogati di conseguenza. In generale, i termini di consegna si considerano rispettati al momento della notifica della disponibilità alla spedizione.
3.2 Il Venditore ha il diritto di effettuare consegne parziali, a condizione che queste non siano inferiori a un minimo ragionevole.
3.3 L'Acquirente deve controllare e riconoscere la bolla di consegna. Eventuali obiezioni devono essere comunicate per iscritto al Venditore entro cinque giorni lavorativi dalla consegna. In caso contrario, la quantità di consegna riconosciuta si intenderà riconosciuta.
3.4 I ritardi nella consegna dovuti a interruzioni operative non imputabili al Venditore o a cause di forza maggiore comporteranno una ragionevole proroga del termine di consegna. Per forza maggiore si intende un evento imprevedibile e incontrollabile che sfugge al ragionevole controllo di una parte e che impedisce l'adempimento dei suoi obblighi contrattuali. Ciò include, in particolare, catastrofi naturali, guerre, attacchi terroristici, misure governative, pandemie, epidemie e circostanze simili. La forza maggiore comprende anche le sanzioni nazionali o internazionali e gli scioperi presso lo stabilimento del venditore o presso i suoi fornitori. Se un ritardo nella consegna ai sensi della presente clausola si protrae per più di due mesi, l'Acquirente e/o il Venditore avranno il diritto di recedere dal contratto. In questo caso sono escluse le richieste di risarcimento danni reciproche. Il Venditore non è responsabile dei ritardi di consegna ai sensi della presente clausola anche se si verificano durante un ritardo già esistente. In tutti gli altri casi di ritardo nella consegna, l'Acquirente può recedere dal contratto dopo aver fissato un ragionevole periodo di tolleranza se l'esecuzione non avviene entro il periodo di tolleranza. Ulteriori rivendicazioni in caso di ritardo nella consegna, in particolare richieste di risarcimento danni, sono escluse in conformità alle disposizioni della Sezione 8 (Responsabilità).
3.5 Il Venditore fa presente che per la consegna dei suoi prodotti dipende dalle forniture dei suoi fornitori. Se, nonostante la conclusione di un'operazione di copertura congrua, il Venditore non riceve dai suoi fornitori la merce necessaria per l'adempimento del suo obbligo di consegna all'Acquirente, o non viene fornita nei tempi previsti, senza che il Venditore sia responsabile della consegna errata o intempestiva, il Venditore può recedere dal contratto con l'Acquirente. Qualsiasi responsabilità del Venditore per danni sarà esclusa in conformità alla disposizione di cui all'articolo 8 (Responsabilità). La consegna errata o tardiva deve essere notificata all'Acquirente non appena il Venditore ne viene a conoscenza.
4 Spedizione e trasferimento del rischio
4.1 Il Venditore stabilisce le modalità di spedizione. La consegna avverrà franco fabbrica. Il Venditore organizzerà la spedizione all'Acquirente a nome dell'Acquirente e a spese e rischio dell'Acquirente. Ciò vale anche se il Venditore assicura il trasporto o assembla o monta l'oggetto della consegna presso i locali dell'Acquirente.
4.2 Il Venditore stipulerà un'assicurazione sul trasporto su richiesta dell'Acquirente e a spese e rischio di quest'ultimo.
4.3 Gli oggetti di consegna notificati come pronti per la spedizione devono essere ritirati immediatamente al raggiungimento della data di consegna. Se la spedizione viene ritardata a causa di circostanze di cui l'Acquirente è responsabile, l'Acquirente sarà in mora a partire dalla data di notifica della disponibilità per la spedizione e il rischio passerà all'Acquirente. In tal caso, il Venditore potrà immagazzinare la merce a rischio e spese dell'Acquirente.
4.4 Perdite o danni evidenti durante il trasporto devono essere annotati dall'Acquirente sulla ricevuta di trasporto con una riserva corrispondente. Inoltre, devono essere immediatamente segnalati per iscritto al vettore. Tutte le misure necessarie per salvaguardare i diritti del cliente devono essere avviate immediatamente dall'acquirente. Anche la perdita o il danneggiamento durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al venditore. La notifica al venditore deve essere effettuata per iscritto entro cinque giorni lavorativi dalla consegna della merce all'acquirente.
4.5 Il danneggiamento o la perdita durante il trasporto non esonera l'Acquirente dal pagamento integrale del prezzo di acquisto al Venditore.
4.6 L'Acquirente cede anticipatamente al Venditore tutte le pretese nei confronti di terzi derivanti da danni o perdite durante il trasporto, nella misura in cui il Venditore abbia crediti dovuti nei confronti dell'Acquirente per la merce trasportata. Ciò vale anche per i crediti derivanti da eventuali assicurazioni sul trasporto. Il Venditore accetta la cessione. La presente cessione e le eventuali prestazioni assicurative per il trasporto ai sensi della clausola 4.2 vengono effettuate esclusivamente a fronte dell'adempimento. Le cessioni ai sensi della presente clausola 4.6 sono subordinate al pagamento integrale del prezzo di acquisto da parte dell'Acquirente per la merce consegnata.
5 Prezzi, condizioni di pagamento e inadempimento
5.1 I prezzi si intendono franco fabbrica, più l'imposta sul valore aggiunto applicabile al momento della stipula del contratto. È determinante il prezzo indicato nella conferma d'ordine. I prezzi per le merci consegnate dopo 30 giorni dalla data della conferma d'ordine possono essere aumentati con un congruo preavviso.
5.2 L'imballaggio (al prezzo di costo) e i costi per lo smaltimento del materiale di imballaggio saranno addebitati all'Acquirente in aggiunta.
5.3 Se non diversamente concordato, i pagamenti dovranno essere effettuati immediatamente, senza detrazioni dall'importo della fattura e senza spese per il Venditore. Per coprire il rischio di credito, il Venditore si riserva il diritto di consegnare la merce ordinata solo dietro pagamento anticipato o in contanti alla consegna.
5.4 La ricezione del pagamento sul conto bancario del Venditore è determinante per l'adempimento, la tempestività del pagamento e la concessione di eventuali sconti concordati.
5.5 Se l'Acquirente non ha pagato una fattura entro la data di scadenza, sarà in mora senza bisogno di un sollecito o di un periodo di grazia. Se l'Acquirente è in mora, il Venditore può, con riserva di ulteriori reclami, addebitare gli interessi di mora al tasso del 5 % e le spese di CHF 15.00 per ogni sollecito. Il Venditore ha il diritto di far organizzare il recupero crediti da terzi a spese dell'Acquirente. In caso di ritardo nel pagamento, il venditore ha inoltre il diritto di sospendere l'esecuzione di ordini in corso o nuovi o di recedere dal contratto dopo aver fissato un termine. Dopo la risoluzione del contratto, l'acquirente deve restituire al venditore la merce consegnata e non pagata a proprie spese e a proprio rischio. Tutti i pagamenti anticipati effettuati possono essere trattenuti come risarcimento per l'annullamento dell'ordine.
5.6 È esclusa la compensazione da parte dell'Acquirente con le domande riconvenzionali, a meno che i crediti dell'Acquirente non siano indiscussi o siano stati riconosciuti con sentenza dichiarativa. Ciò vale anche per l'esercizio dei diritti di ritenzione. Per l'esercizio dei diritti di ritenzione, è inoltre necessario che le rivendicazioni sottostanti siano per loro natura correlate all'oggetto della ritenzione. La disposizione di cui alla presente clausola 5.6 si applica anche alla rivendicazione dei difetti.
6 Qualità e difetti (difetti materiali e difetti di titolo)
6.1 Le dimensioni, le descrizioni delle prestazioni e le altre informazioni sulla qualità dell'oggetto della fornitura sono a scopo di specificazione. A questo proposito, non costituiscono l'assicurazione di proprietà che sono oggetto di garanzia. Eventuali dichiarazioni pubblicitarie e informazioni sul prodotto fornite dal Venditore o da terzi non sono oggetto della specifica di prodotto contrattuale, a meno che il Venditore non abbia stipulato un accordo corrispondente con l'Acquirente. Nella misura in cui i materiali che il Venditore deve utilizzare sono specificati contrattualmente, il Venditore garantisce solo la conformità alla specifica e non l'idoneità dei materiali per lo scopo contrattuale. Sarà obbligato a fornire informazioni solo se i materiali sono palesemente inadatti.
6.2 L'Acquirente è tenuto a controllare adeguatamente la merce consegnata subito dopo il ricevimento a proprie spese e a comunicare immediatamente per iscritto al Venditore eventuali difetti, consegne errate o mancanze. Il termine di notifica è di cinque giorni lavorativi dal ricevimento della consegna. I difetti nascosti devono essere segnalati al Venditore per iscritto immediatamente dopo la scoperta. Se l'Acquirente viola i suoi obblighi ai sensi del presente articolo 6.2, non avrà più il diritto di rivendicare i difetti in questione.
6.3 Eventuali difetti di qualità in una consegna parziale non daranno diritto all'Acquirente di rifiutare il resto della quantità completata, a meno che l'Acquirente non dimostri che l'accettazione di una sola parte della consegna è irragionevole per lui in considerazione delle circostanze.
6.4 I danni causati da influssi esterni, manipolazione impropria, funzionamento difettoso, normale usura o corrosione sono esclusi dalla responsabilità per i difetti.
6.5 Se gli scostamenti dalla qualità o dall'utilizzabilità concordata non sono solo insignificanti, l'acquirente ha diritto all'eliminazione dei difetti o alla fornitura sostitutiva. Il diritto di scelta spetta al venditore. Il Venditore ha il diritto di effettuare un numero ragionevole di tentativi per eliminare i difetti o effettuare consegne sostitutive, ma almeno tre. Se l'eliminazione dei difetti o la consegna sostitutiva fallisce, l'Acquirente - fatte salve le richieste di risarcimento danni ai sensi della Sezione 8 (Responsabilità) - avrà il diritto di scegliere tra l'annullamento del contratto o una riduzione del prezzo. Questo diritto è limitato alla consegna interessata. Se le quantità di prestazioni specificate non vengono raggiunte, l'Acquirente avrà diritto a una ragionevole riduzione del prezzo solo dopo la mancata eliminazione del difetto. Ciò non si applica se i parametri di prestazione sono espressamente garantiti o se l'accettazione dell'oggetto della fornitura è irragionevole nelle circostanze date.
6.6 I reclami per difetti si estinguono entro un anno dalla consegna. Ciò non vale se la legge prevede termini più lunghi. Se la conferma d'ordine del Venditore prevede un periodo di garanzia più lungo, tali diritti si prescrivono alla scadenza di tale periodo di garanzia. I cosiddetti "periodi di garanzia" sono periodi di garanzia. Le misure per eliminare i difetti non costituiscono un riconoscimento del difetto. Esse vengono sempre effettuate come gesto di buona volontà e senza pregiudicare la situazione di fatto e di diritto.
6.7 Se l'oggetto della fornitura viene successivamente spostato in un luogo diverso dalla filiale dell'Acquirente concordata nell'ordine e se ciò aumenta le spese necessarie per l'adempimento successivo (eliminazione dei difetti/consegna sostitutiva), in particolare i costi di trasporto, viaggio, materiale o manodopera, questi saranno a carico dell'Acquirente. Le spese sostenute dal Venditore dovranno essere rimborsate dall'Acquirente senza indugio. Tali limitazioni non si applicano se il trasferimento dell'oggetto della fornitura nel luogo in cui si trova al momento del verificarsi del difetto corrisponde all'uso previsto e tale uso è stato concordato contrattualmente tra l'Acquirente e il Venditore.
6.8 La clausola 8 (Responsabilità) si applica alle richieste di risarcimento danni. Sono escluse ulteriori rivendicazioni o pretese diverse da quelle disciplinate nella presente Clausola 6 da parte dell'Acquirente nei confronti del Venditore a causa di un difetto.
7 Riserva di proprietà
7.1 La merce consegnata rimane di proprietà del Venditore fino al completo pagamento di tutti i crediti del Venditore derivanti dal rapporto commerciale con l'Acquirente in essere al momento della stipula del relativo contratto. Il Venditore ha il diritto di iscrivere la riserva di proprietà nel registro presso la sede o il domicilio dell'Acquirente.
7.2 Se l'Acquirente acquista la merce consegnata a scopo di rivendita diretta, ha il diritto di venderla nel corso della normale attività commerciale. Se la merce viene acquistata per essere combinata o trasformata e successivamente rivenduta, l'Acquirente ha il diritto di vendere il prodotto trasformato nell'ambito della normale attività commerciale. Se la merce consegnata non è destinata alla rivendita diretta o alla lavorazione con successiva rivendita, la rivendita non è consentita senza il previo consenso del venditore. La rivendita è altresì inammissibile se il credito risultante è coperto da precedenti disposizioni dell'Acquirente a favore di terzi, ad esempio da una cessione in blocco.
7.3 Finché l'Acquirente adempie puntualmente ai suoi obblighi di pagamento nei confronti del Venditore, può riscuotere per sé i crediti derivanti dalle rivendite nell'ambito della normale attività commerciale. È esclusa la cessione del credito.
7.4 Se l'Acquirente è in ritardo nel pagamento per più di un mese, se l'Acquirente sospende il pagamento, se la merce consegnata viene pignorata o se viene presentata una richiesta di apertura di una procedura di insolvenza o di concordato giudiziario o extragiudiziario contro il patrimonio dell'Acquirente, il diritto dell'Acquirente di lavorare o combinare/mescolare la merce consegnata, nonché il diritto di rivendere la merce consegnata e il diritto di riscuotere i crediti decadono.
7.5 Dopo il ritiro della merce o il recesso dal contratto, il venditore ha il diritto di utilizzare liberamente la merce ritirata.
7.6 L'acquirente è tenuto ad assicurare a proprie spese la merce consegnata nella misura consueta, ma in ogni caso contro i danni da incendio, tempesta, acqua e furto, in misura sufficiente al valore di sostituzione e a fornire al venditore, su richiesta, la prova della copertura assicurativa. Egli cede al Venditore i propri diritti nei confronti della compagnia assicurativa e/o di altri terzi in relazione alla merce consegnata per l'ammontare della quota attribuibile alla merce consegnata dal Venditore. Il Venditore accetta la cessione. Le altre disposizioni concordate nell'ambito della presente riserva di proprietà si applicano di conseguenza.
7.7 Se la riserva di proprietà non è efficace ai sensi della legge del paese in cui si trova la merce consegnata soggetta a riserva di proprietà, l'Acquirente è tenuto a fornire al Venditore una garanzia equivalente. Se l'Acquirente non adempie a tale obbligo, il Venditore potrà dichiarare esigibili tutti i crediti di pagamento nei confronti dell'Acquirente, indipendentemente dai termini di pagamento.
8 Responsabilità
8.1 Sono escluse le richieste di risarcimento danni da parte dell'Acquirente, a meno che non siano basate su dolo o grave negligenza da parte del Venditore. Il Venditore non sarà responsabile per danni indiretti o consequenziali, perdita di profitto, ecc.
8.2 Il Venditore non sarà responsabile per i danni che sono esclusivamente attribuibili alla sfera di rischio dell'Acquirente o se si basano sul fatto che l'Acquirente o i suoi ausiliari non hanno seguito le istruzioni per l'uso.
8.3 Le limitazioni di responsabilità di cui sopra si applicano anche alla responsabilità del Venditore per i suoi organi esecutivi, dipendenti e ausiliari, nonché alla responsabilità personale degli organi esecutivi, dipendenti e ausiliari del Venditore.
9 Conformità alle normative svizzere
I prodotti del Venditore sono conformi alle norme di legge vigenti in Svizzera. Se l'acquirente desidera vendere o utilizzare i prodotti al di fuori della Svizzera, deve assicurarsi che i prodotti siano conformi ai requisiti della legge straniera. In nessun caso il Venditore sarà responsabile della non conformità o della violazione delle leggi e dei regolamenti applicabili nel Paese di importazione derivanti dall'importazione, dalla distribuzione e/o dalla commercializzazione dei prodotti in tale Paese. L'Acquirente si impegna a tenere indenne il Venditore e le società del suo gruppo, compresi tutti gli organi, i dipendenti e le persone ausiliarie, da tutti i reclami, le sanzioni e le altre conseguenze di danni derivanti direttamente o indirettamente dalla violazione o dall'infrazione delle leggi applicabili nel paese di importazione causate dai prodotti, dalla loro distribuzione e dalla loro commercializzazione in tale paese.
10 Protezione dei dati
Il Venditore tratterà i dati dell'Acquirente e dei suoi dipendenti (in particolare nome, indirizzo, indirizzo e-mail) esclusivamente in conformità alle disposizioni di legge. Il trattamento dei dati viene effettuato in particolare ai fini della fatturazione, dell'elaborazione del contratto, del contatto con l'acquirente e per scopi di marketing, in particolare per la progettazione e lo sviluppo delle offerte del venditore in base alle esigenze.
11 Varie
11.1 La cessione a terzi dei crediti dell'Acquirente nei confronti del Venditore può avvenire solo previo consenso scritto del Venditore.
11.2 L'eventuale invalidità di una delle disposizioni delle presenti Condizioni di Vendita e Consegna non pregiudica la validità e l'efficacia delle restanti parti delle Condizioni di Vendita e Consegna. In tal caso, le parti si impegnano a sostituire la parte non valida o inefficace delle Condizioni di vendita e consegna con una disposizione valida ed efficace che si avvicini il più possibile all'intenzione originaria delle parti. In nessun caso la relativa disposizione delle presenti Condizioni di vendita e consegna potrà essere sostituita dai termini e dalle condizioni dell'Acquirente. Lo stesso vale in caso di lacune nelle presenti Condizioni di Vendita e Consegna.
11.3 Il luogo di adempimento per il pagamento e la consegna della merce è la sede legale del venditore.
11.4 Tutti i rapporti giuridici tra il Venditore e l'Acquirente, comprese le presenti Condizioni di vendita e consegna, sono disciplinati esclusivamente dal diritto sostanziale svizzero, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG). Il foro competente è la sede legale del venditore.